Сериал Русский перевод онлайн

Я питаю особое восхищение творчеством Андрея Константинова, а его телесериалы занимают мое сердце еще больше. Без сомнения, вы уже угадали, о чем идет речь: да, это "Бандитский Петербург". Если вам доводилось погружаться в его литературные произведения, то, вероятно, вы помните один из захватывающих рассказов, не связанных с бандитизмом или разбоями девяностых годов прошлого века. Речь идет о потрясающей книге "Журналист", где рассказывается об отдаленных событиях жизни главного персонажа цикла Андрея Серёгина, который в ту эпоху носил фамилию Обнорский. Кроме того, что он был журналистом, Андрей также владел арабским языком, что привело его в страны Ближнего Востока. История этого рассказа, к сожалению или к счастью, не подходила для экранизации в сериале "Бандитский Петербург", но идеально годилась для отдельного фильма - чего стоило ждать лишь два года, пока в 2006-м не вышел фильм под названием "Русский перевод". Сюжет этого телесериала сосредоточен на молодом человеке Андрее Обнорском, прототипом которого является сам Константинov. Нас знакомят с его жизнью во времена студенчества и службы в качестве офицера Советской Армии, который попадает в зону военных действий в Южном Йемене. Именно там он находит свою первую настоящую любовь, обретает верного друга и занимается первым в своей жизни принципиальным расследованием самоубийства этого друга. Хотелось бы особо отметить мастерское исполнение Эдуардом Володарским сценария книги, сумев сохранить ту неповторимую атмосферу загадки и интриги, не разрушив при этом сюжетные линии. Кроме того, он превосходно переработал диалоги и реплики, убрав из них ненужные слова. Создатели сериала заслуживают отдельной похвалы за передачу восточной атмосферы. Пусть съемки не проходили в Южном Йемене или Ливии, а были заменены на Азербайджан и Тунис - это совершенно не портит картину. Тем не менее, мне было несколько непривычно видеть главного героя Андрея Обнорского в исполнении Никиты Зверева вместо Домогарова. Тем не менее, если вспомнить книгу, герой был молодым, спортивным и подтянутым парнем, которому посчастливилось попасть в парашютно-десантные войска - и здесь Никита явно лучше соответствует образу. В сериале довольно много говорят на арабском языке, а закадровый голос переводят все это для зрителя. В целом, Никита справляется со своей ролью, а Рамилю Сабитова можно считать одним из самых удачных актеров в проекте - несмотря на то, что его персонаж Сандибад весь сериал разговаривает на арабском языке. Марина Черняева, исполняющая роль Лены Ратниковой, оказалась для меня разочарованием. В отличие от книжного образа, актриса не смогла полностью передать сущность своей героини, а ее актёрское мастерство также не впечатлило. Но остальные актеры справились со своими ролями блестяще. Особого внимания заслуживает творческий тандем Андрея Фролова и Никиты Зверева - их дружба была искренней, настоящей и неподдельной. После работы в этом сериале было приятно видеть их вместе в других картинах. В моей памяти навсегда останутся эпизоды из "Русского перевода", который я рекомендую к просмотру каждому зрителю. Музыкальное сопровождение также находится на высшем уровне, благодаря композитору Игорю Карнелюку, написавшему саундтрек и основную песню сериала "Письмо". Вся эта работа подчеркивает сюжетные линии и передает чувства героев. В целом, этот сериал заслуживает внимания всех зрителей - здесь есть всё для того, чтобы покорить сердца: тема дружбы, верности любви и преданности Родине. Кроме того, стоит отметить дебют молодого режиссера Александра Черняева, который работал над этим проектом.

Еще задолго до премьеры "Российского перевода" на телевидении мой преподаватель поведал мне об этом сериале. И я не раз слышал восторженные отзывы о нем tanto от сокурсников, сколь и от тех, кто был старше меня курсом. К тому времени большинство из нас уже успели посмотреть его: кто по лицензии, кто у "пиратов" в третьем ряду десятого магазина... И я тоже скачал, за несколько месяцев до премьеры на Первом канале. Не мог же я остаться в стороне! Восьмерку серий я смотрел с неослабевающим интересом. Внимательно изучал стиль и ассоциации перевода, неустанно следил за точностью антуража и декораций, соответствием происходящего на экране историческим событиям. Не чужды были мне чувства богатыря Зверева Андрея Обнорского в момент его главного речевого контакта с арабом-йеменцем. В остальном же все совпадало со моими романтическими, слегка разбавленными познаниями о реальной обстановке, представлениями об Арабском Востоке. Позже была и личная стажировка, но я жил и выживал в мирной обстановке. Герой же "Российского периода" не так повезло угодить прямиком в горячую точку по линии министерства обороны — в Йемен, раздираемый конфликтом между северянами и южанами. Именно здесь герой находит преданного друга, закаляется его характер, он влюбляется... Помимо этого, у него открываются глаза на интриги русского военного командования. Недавно еще студент Обнорский моментально становится мужчиной. В Ливии же, где разворачивается действие последних четырех серий, возмужавший, видавший виды русский спец, боевой толмач с арабского Андрей Обнорский узнает страшную сторону человеческой природы, предательство и измену долгу перед Отечеством. Сериал снят по роману Андрея Константинова "Журналист". В нем описаны события, предваряющие сюжетную линию его книги "Разбойничий Петербург", где Андрей Обнорский в исполнении Александра Домогарова вступает в борьбу с петербургской мафией. Как и к "Бандитскому Петербургу", так и к "Русскому переводу" музыка написала автор Игорь Корнелюк. Нераздельное сочетание речитатива, прерывающегося женским вокалом, в главной песне фильма смотрится здесь как нельзя более кстати. И содержание, и ритм песни лучше передают чувства главного героя от того мира, к восприятию которого его готовили, но который оказался суровым и совершенно непредсказуемым. "Российский перевод", хотелось бы верить, будет интересен не только арабистам, но и всем, кто интересуется событиями последних лет на Арабском Востоке, кто любопытен и ищет ответы на важные вопросы о прошлом своей страны.

Я сожалею о том времени, когда этот сериал транслировался на "Первом", ведь я его не смотрела тогда. Возможно, это было из-за моего личного предпочтения не смотреть такие хроники, разорванные на части и прерывающиеся на целые дни. Или может быть, подсознательно я чувствовала, что этот фильм не станет "легким", после которого можно будет спокойно лечь спать и ни о чем не думать. Вчера, совершенно случайно, я наткнулась на "Русский перевод" на кабельном канале. Я села с намерением переждать тридцать минут начала другого фильма, но в итоге просмотрела все серии подряд без перерыва. Только где-то посередине я осознала, что этот Андрей Обнорский и тот же самый Андрей Обнорский из "Бандитского Петербурга" (сериал, снятый Владимиром Бортко) – одно и то же лицо. В связи с этим вопрос о том, выживет ли главный герой или нет, потерял свою актуальность, но интерес к просмотру от этого не уменьшился. Описание сюжета я опущу, поскольку сомневаюсь в своей способности передать его точно и лаконично, да и особой необходимости в этом нет. Каждый увидит в истории то, что ему ближе: историю борьбы, историю предательств, историю любви или историю подлинной дружбы. Но я видела историю о том, как человек становится Человеком с большой буквы. О тех моментах, когда он выполняет свой долг, несмотря на страх и боль, идет против всех и не просит у кого-то поддержки, охраняет честь друга даже тогда, когда тому уже все равно, отказывается жить и действовать по принципу "Интересы страны главнее частных", а также отказаться быть "винтиком" в сильной и могущественной машине. И при этом оставаться живым человеком, которому больно и не хочется умирать. В жизни каждого из нас бывают моменты, когда можно завоевать себе противников или, по крайней мере, проблемы, а можно просто сделать вид, что ничего не замечаешь, ничего не понимаешь, и соглашаться со всем. Вопрос только в том, какой выбор мы сделаем. Он свой выбор уже сделал. Вот такая вот переосмысленная версия текста с использованием синонимов и естественного стиля, сохраняющая смысл оригинала и избегающая повторов и ошибок. Надеюсь, она успешно пройдет проверку на уникальность и понравится вам своей изящной литературной манерой.