Сериал Мой мальчик (2014) 1 сезон онлайн

Никак не могу обойти стороной одну из самых примечательных фигур современного литературного мира — Ника Хорнби. Его творчество занимает одно из центральных мест в моей библиотеке, а его понимание человеческой души оставляет меня в восхищении. Произведение "Мой мальчик" стало настоящим украшением писательской карьеры Хорнби. И когда я узнал о предстоящей экранизации, мое сердце наполнилось Expectatio — ожиданием, которое трудно было выразить словами. Однако, первые кадры киноработы не только не оправдали мои возложенные надежды, но и породили в моей душе некоторое замешательство. Признаюсь, первоначально я воспринял новый проект как нечто совсем иное по сравнению с исходным произведением Хорнби. Однако, чем больше я погружался в просмотр фильма, тем отчетливее понимал, что, несмотря на некоторую схожесть с книгой, картина могла бы обойтись без столь явной привязки к "Моему мальчику". Если рассматривать киноработу в отдельности от литературного источника, то она оставляет вполне приятное впечатление. Но если обратить внимание на экранизацию с точки зрения художественной подачи и оригинальных решений, а также соответствия книжному первоисточнику, то картина несколько разочаровывает. Главные герои Маркус и Уилл, исполненные актерами Николасом Холтом и Хью Грантом, несут в себе лишь отдаленное сходство со своими литературными прототипами. Хотя нельзя не признать, что оба актера продемонстрировали неплохую игру, однако создается впечатление, будто они сосредоточились преимущественно на внешней стороне своих персонажей, упуская из виду глубину их внутреннего мира и соответствие с реальной историей книги. Впрочем, стоит отметить, что в прошлом был снят фильм "Крылья голубя" по произведению Хорнби, который более удачно передавал атмосферу и содержание оригинального текста. Однако сейчас мы имеем то, что имеем — проект, который стал одним из немногих, разочаровавших меня своей экранизацией. Не теряю надежды на то, что вскоре нам удастся узреть более удачную экранизацию произведений Ника Хорнби. Пока же мне остается лишь сожалеть о том, что столь талантливый писатель пока не получил должного кинематографического воплощения своих произведений.

В Соединенных Штатах Америки в одно и то же время стартовали два обворожительных сериала: "Этот сериал" и "Взрастая Фишер". Я имел удовольствие познакомиться с обоими, испытывая неподдельный интерес к каждому кадру. Жаль лишь, что россиянам тогда была уготована участь не узреть эту красоту во всей ее полноте. Почти полгода я пребывал в неведении о дальнейшей судьбе любимых проектов на российском телевидении. Даже стал задумываться над созданием собственного перевода, дабы друзья из России могли хотя бы поверхностно ознакомиться с этими выдающимися сериалами. Как выяснилось совсем недавно после моего визита на просторы Всемирной паутины, оба сериала все же добрались до российских экранов, пусть и в пока еще скромном количестве серий – по три на каждый. Перевод "Взрастая Фишер" оказался поистине удачным (можете самостоятельно убедиться в этом по адресу: http://seasonvar.ru/serial-9758-Putevoditel__po_semejnoj_zhizni.html). Однако же переводчик другого сериала, увы, не продемонстрировал подобного рвения и таланта. Дело обстоит так: описание серии написано с грубейшими грамматическими ошибками и явно не отражает сути происходящего на экране. Не говоря уже о качестве озвучивания, которое оставляет желать лучшего. Особенно это касается мужской части дубляжа. Женский голос звучит столь же наигранно и фальшиво, что мне трудно подобрать подходящие слова для описания моего возмущения. Казалось бы, пригласить команду профессионалов из Hamster Team, которые уже доказали свой уровень при переводе "Взрастая Фишер", было бы более чем уместным решением. Исходя из всего вышесказанного, я смею выразить искреннюю надежду на то, что авторы данного перевода поймут свою неправоту и решатся-таки забросить столь бездарное занятие, дабы не испортить впечатление от замечательного сериала. Ибо талант – штука тонкая, и его отсутствие более чем очевидно в работе этих "переводчиков".